商务、工厂、医疗或技术陪同翻译。首次会面前先做行业简报,可提前签保密协议。
“翻译”这个词底下其实是三个工种,价钱能差三倍。差价不在话术,在配的人:一个人跟着你走,一个人跟发言人轮流说,或者两个人待在隔间里对着调音台。
| 形式 | 怎么工作 | 适合什么场合 | 怎么计价 |
|---|---|---|---|
| 陪同口译 | 跟着你走,边走边翻,句子短。没有隔间,没有稿子。 | 工厂看货、批发市场、看房、就医陪同、商务饭局 | 半天或全天,一位译员 |
| 交替传译 | 发言人说几句停一下,译员把整段讲完。需要一把椅子和安静。 | 商务谈判、签约、培训、正式访谈 | 按天计,半天起;说话超过六小时配两位 |
| 同声传译 | 隔间里实时送进耳机,两位译员每 20—30 分钟轮换。 | 大型会议、多语种场合、有台上台下的活动 | 日费 × 2 位译员 + 隔间与接收机,打包报价 |
够报价就行:日期、城市、人数、想看什么。两行字也可以。
逐项固定价格的路线,以及我们不建议去的地方。这一步不收定金。
30% 定金锁导游和车,余款第一个早上付。转账、支付宝或刷卡链接都行。
全程一个协调员在微信上。景点关了、航班晚了,计划跟着改,不另开账单。
商务场合默认签。把文件发来,首次会面前签好寄回。
只做交替传译。需要同传箱的会议,我们可以派两名译员配合你的设备供应商,但设备不是我们的。
制造、医疗器械与临床拜访、食品农业、教育、法律。译员在前一天会拿到行业背景和你提供的术语表。
持证导游,就住在这座城市——是本地地陪,不是临时从外地调来的。按半天或全天计,一城。不进购物店,不拿回佣,不背稿子。
起包车带司机,也就是常说的专车。轿车、商务车或中巴配职业司机,每天含 8 小时与 100 公里,油费、过路费、停车费均含。
起2–6 人成一个小团,一车一导,固定出发日。比私家团便宜,因为成本分摊;和散拼大巴团毫无关系:不进店、不举小旗、不拼四十个陌生人。
起机场或高铁站,单程接送。司机在到达厅或出站口内举牌,航班车次实时跟踪,等待时间已含——机场 60 分钟,车站 45 分钟。
起把日期、城市、兴趣发来。24 小时内给你逐日行程与固定报价,写的人就是执行的人。
起整趟交给本地一家:接站、车、导游、门票、餐、酒店。基础价是导游加车按天,其余按实价代订、逐项列在账单上。境外同行和不想对接六个供应商的家庭都用这一项。
起不用先挑套餐。把日期、几大几小、想去的点、住哪个片区发过来,我们按实际路线报一个整价,车、导游、接送分开列。先出行程再谈钱,报价不收定金。