비즈니스·공장·의료·기술 통역. 첫 미팅 전 산업 브리핑, 사전 NDA 체결.
“통역”이라는 말 아래에는 세 가지 직무가 있습니다. 가격이 다른 이유는 투입되는 사람이 다르기 때문입니다. 한 사람이 함께 걷거나, 한 사람이 발언자와 번갈아 말하거나, 두 사람이 부스에서 콘솔을 마주합니다.
| 형태 | 작동 방식 | 어울리는 자리 | 가격 계산 |
|---|---|---|---|
| 수행 통역 (陪同) | 동행하며 짧은 문장으로 즉석 통역. 부스도 원고도 없음. | 공장 시찰, 도매시장, 부동산 답사, 병원 동행, 비즈니스 식사 | 반일 또는 종일, 통역사 1명 |
| 순차 통역 (交传) | 발언자가 몇 문장마다 멈추고 통역사가 전체를 전달. 의자와 조용한 환경 필요. | 협상, 계약 서명, 교육, 공식 인터뷰 | 종일 기준, 최소 반일. 발언 6시간 초과 시 2명 |
| 동시 통역 (同传) | 부스에서 실시간으로 헤드셋에 전달. 통역사 2명이 20~30분마다 교대. | 콘퍼런스, 다국어 행사, 무대와 청중이 있는 자리 | 일비 × 2명 + 부스·수신기, 패키지 견적 |
견적에 필요한 만큼만: 날짜, 도시, 인원, 보고 싶은 것. 두 줄이면 충분합니다.
서비스별 확정 가격이 있는 일정과 저희가 권하지 않는 곳까지. 이 단계에는 예약금이 없습니다.
30%로 가이드와 차량을 잡고, 잔금은 첫날 아침에. 계좌이체, 알리페이, 카드 링크 모두 가능합니다.
전 일정 동안 코디네이터 한 명이 위챗으로 대응합니다. 관광지가 닫히거나 항공편이 늦어지면 일정이 바뀌고 추가 청구는 없습니다.
비즈니스 통역은 기본으로 서명합니다. 문서를 보내주시면 첫 미팅 전에 서명해 돌려드립니다.
순차통역만 합니다. 부스가 필요한 회의라면 통역사 두 명을 보내고 음향 업체와 협업할 수 있지만, 장비는 저희 것이 아닙니다.
제조, 의료기기와 임상 방문, 식품·농업, 교육, 법률입니다. 통역사는 전날 업종 배경과 고객이 제공한 용어집을 받습니다.
가이드가 실제로 그 도시에 거주합니다. 다른 도시에서 급히 부른 인력이 아닌 현지 가이드입니다. 반나절 또는 하루, 한 도시 기준. 쇼핑 강매도, 커미션 매장도, 암기한 대본도 없습니다.
부터세단·MPV·밴 차량과 전문 기사. 1일 8시간·100km 포함, 유류비·통행료·주차비 포함.
부터2~6명이 한 팀이 되어 차량 한 대와 가이드 한 명으로 움직이며, 출발일이 정해져 있습니다. 비용을 나누기 때문에 개인 투어보다 저렴하고, 단체 버스 투어와는 전혀 다릅니다. 쇼핑 강매도, 깃발 들고 줄 서는 일도 없습니다.
부터공항 또는 고속철도역 편도 픽업. 기사가 도착홀·출구 안에서 이름 팻말을 들고 서 있고, 항공편·열차를 실시간 추적하며 대기 시간이 포함됩니다. 공항 60분, 역 45분.
부터날짜·도시·관심사를 보내주세요. 24시간 내에 일자별 일정과 확정 가격을 보내드립니다. 작성자와 진행자가 동일합니다.
부터도착부터 출발까지 현지 한 곳이 전부 담당합니다. 픽업·차량·가이드·입장권·식사·호텔까지 포함하며, 기본가는 가이드와 차량의 일 단위 합계이고 나머지는 실비로 예약해 항목별로 청구합니다.
부터패키지를 먼저 고르실 필요는 없습니다. 날짜, 성인·아동 인원, 가고 싶은 곳, 숙소 지역을 보내주십시오. 실제 동선에 맞춰 차량·가이드·픽업을 각각 나눠 하나의 총액으로 회신합니다. 일정을 먼저 보시고 금액을 논의하시면 되며, 견적에 예약금은 없습니다.
두 채널 모두 같은 담당자가 답합니다. 중국 내에서는 위챗, 그 외 지역에서는 WhatsApp이 편합니다.