見積依頼
04 · 1名1日

中国 通訳|10都市・固定料金

ビジネス・工場・医療・技術の通訳。初回面談前に業界ブリーフィング、事前NDA締結。

この料金に含まれるもの・含まれないもの

含まれるもの

  • 逐次通訳 8時間
  • 初日前の業界ブリーフィング
  • 希望によりNDA締結
  • 会議後の決定事項サマリー

含まれないもの

  • 同時通訳ブース機材
  • 文書翻訳(1,000字単位で見積)
  • 市外移動
3種類の通訳

エスコート・逐次・同時——価格は3倍違う。間違えて買う人が多い

「通訳」という言葉の下には3つの職務があります。価格が違うのは、配置する人が違うからです。1人が同行して歩く、1人が話し手と交代で話す、あるいは2人がブースで調整卓に向かう。

形態どう動くか向く場面料金の考え方
エスコート通訳(陪同)同行しながら短いやり取りを通訳。ブースも原稿もなし。工場視察、卸売市場、物件案内、病院同行、会食半日または終日、通訳1名
逐次通訳(交传)話し手が数文ごとに止まり、通訳がまとめて伝える。椅子と静かな環境が必要。交渉、契約調印、研修、公式インタビュー終日基準、最低半日。発言6時間超は2名
同時通訳(同传)ブースからヘッドセットへリアルタイム。通訳2名が20〜30分ごとに交代。カンファレンス、多言語の会議、壇上と聴衆がある場日額×2名+ブース・受信機、パッケージ見積
エスコートと逐次は当社が直接担当します。同時通訳は10日前までにご依頼いただき、機材は北京か上海から移送、見積に項目別で記載します。「1日1名の通訳」料金で会議の同時通訳を提示されたら、何人で何の機材か聞いてください。答えが通常、価格を説明してくれます。
都市別料金

都市別料金

1グループではなく通訳者1名1日単位です。市外移動、機材レンタル、ブース技術者は別途見積もります。

都市課金単位開始価格
北京1名1日¥2,400
西安1名1日¥2,100
上海1名1日¥2,400
洛陽1名1日¥2,000
例:洛陽 3日、1日 ¥2,000 → 合計 ¥6,000。市外移動と機材は別途です。
進め方

進め方

01

日程をお送りください

見積に必要な分だけで結構です。日程、都市、人数、見たいもの。2行でも構いません。

02

24時間以内に書面見積

サービス別の確定価格つき行程と、お勧めしない点も正直に。この段階で予約金は不要です。

03

確定とお支払い

30%でガイドと車両を押さえ、残金は初日の朝に。振込、Alipay、カードリンクに対応します。

04

当日

旅の間ずっとコーディネーター1名がWeChatで対応します。施設の休館やフライト遅延があっても、追加請求なしで組み替えます。

FAQ

FAQ

秘密保持契約を結べますか?

ビジネス案件は標準で結びます。書面をお送りいただければ、初回会議前に署名して返します。

同時通訳は可能ですか?

逐次通訳のみです。ブースが必要な会議では通訳者2名を送り、音響会社と調整しますが、機材は当社のものではありません。

対応できる業種は?

製造、医療機器・臨床視察、食品・農業、教育、法務です。通訳者は前日に業界背景と用語集を受け取ります。

その他のサービス

その他のサービス

お問い合わせ · 都市と日付だけで結構です

都市と日付だけで、話は始められます

まずパッケージを選ぶ必要はありません。日程、大人と子供の人数、行きたい場所、宿泊エリアをお送りください。実際の動線で、車・ガイド・送迎をそれぞれ分けて一つの総額でご案内します。旅程を先にご覧いただき、金額はそのあとです。見積に予約金は不要です。

北京時間 09:00–23:00 · 24時間以内に書面見積
WhatsApp +86 187 7123 7003
WeChat QRコード — LHJWESを追加
QRコードでWeChat追加 カメラでコードを読み取るか、IDで検索してください。WhatsAppと同じ担当者です。

どちらも同じ担当者が返信します。中国国内ではWeChat、国外ではWhatsAppが便利です。